Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

comme paralysé

Толкование Перевод

1 lam

lam¹

〈 het〉

1 agneau 〈m.〉, agnelle 〈v.〉 ⇒ 〈 lammetje〉 agnelet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   onschuldig als een pasgeboren lam • innocent comme l'enfant qui vient de naître

     als een lam ter slachtbank geleid worden • se laisser égorger comme un mouton

     zo gedwee, mak als een lam • doux comme un agneau

¶   het Lam Gods • l'Agneau de Dieu

————————

lam²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verlamd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé; 〈 bijwoord〉 comme paralysé

2 [stukgedraaid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fou/fol/folle

3 [krachteloos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible; 〈 bijwoord〉 faiblement

4 [onaangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ennuyeux 〈v.: ennuyeuse〉; 〈 bijwoord〉 désagréablement

5 [dronken] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rond

♦voorbeelden:

1   als lam geslagen van schrik • comme paralysé de frayeur

     〈 figuurlijk〉 het verkeer lam leggen • paralyser le trafic

     iemand lam slaan • battre qn. comme plâtre

     zich (half) lam werken • travailler comme une bête de somme

3   zich lam voelen • 〈 zwak〉 se sentir faible; 〈 moe〉 se sentir éreinté

4   een lamme boel • une situation désagréable

     een lamme vent • un type barbant

Deens-Russisch woordenboek > lam
2 lam

1. o
agneau/agnelle, agnelet m
2. bn
1) paralysé

2) fou/fol/folle

3) faible

4) ennuyeux/-euse

5) rond
3. bw
1) comme paralysé

2) faiblement

3) désagréablement

Nederlands-Frans woordenboek > lam
3 als lam geslagen van schrik

als lam geslagen van schrik

comme paralysé de frayeur

Deens-Russisch woordenboek > als lam geslagen van schrik
4 stijf

stijf

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raide; 〈 bijwoord〉 avec raideur

2 [goed samenhangend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 épais 〈v.: épaisse〉

3 [bolstaand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de)

4 [figuurlijk][houterig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 maladroit; 〈 bijwoord〉 maladroitement

5 [strak] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bien tendu; 〈 bijwoord〉 fixement

♦voorbeelden:

1   wat een stijve hark! • 〈 letterlijk〉 il, elle est raide comme un échalas; 〈 figuurlijk〉 quel(le) empoté(e)!

     een stijf knikje • un salut compassé

     stijve manieren • manières guindées

     een stijve rug • des courbatures dans le dos

     stijf lopen • marcher sans souplesse

     〈 figuurlijk〉 iemand stijf schelden, vloeken • engueuler qn. un bon coup

     stijf van de kou • engourdi par le froid

     stijf van angst • paralysé par la peur

2   eiwit stijf kloppen • monter des blancs d'oeuf en neige

     stijf laten worden • laisser prendre

3   〈 figuurlijk〉 zijn proefwerk staat stijf van de fouten • sa composition est criblée de fautes

     〈 figuurlijk〉 hij staat stijf van de drugs • il est drogué à mort

4   een stijf gebaar • un geste maladroit

5   〈 figuurlijk〉 iets stijf en strak, star staande houden • soutenir qc. mordicus

     ze hield het pak stijf vast • elle serra le paquet entre ses mains

¶   een stijve bries • une forte brise

Deens-Russisch woordenboek > stijf

См. также в других словарях:

Bras paralysé — Paralysie La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.… … Wikipédia en Français
MOUVEMENT — Certes, la conceptualisation du mouvement ne date pas des débuts de la science moderne. Force est de constater, cependant, que la physique moderne est née à propos de la question du mouvement et en réaction, sur ce point précis, contre la… … Encyclopédie Universelle
stupeur — [ stypɶr ] n. f. • 1333; lat. stupor 1 ♦ Méd. État d inertie et d insensibilité profondes lié à un engourdissement général. ⇒ anéantissement. « La stupeur, qui l envahissait de plus en plus, lui ôtait jusqu à la sensation de la souffrance »… … Encyclopédie Universelle
pâmer — (se) [ pame ] v. pron. <conjug. : 1> • pasmer fin XIe; lat. pop. °pasmare, class. spasmare 1 ♦ Vieilli Perdre connaissance. ⇒ défaillir, s évanouir; pâmoison. « Il y avait des moments où un mot de lui vous faisait pâmer de rire » (Renan). 2 … Encyclopédie Universelle
Monarchie De Juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
Monarchie de Juillet — Royaume de France Monarchie de Juillet 1830 – 1848 … Wikipédia en Français
Monarchie de juillet — Royaume des Français Monarchie de Juillet ← … Wikipédia en Français
Ode à un rossignol — Traduction à relire … Wikipédia en Français
Notre-Dame de Fátima — sur le blason de la ville. Notre Dame de Fátima est le vocable sous lequel est invoquée la Vierge Marie telle qu elle est apparue à trois enfants à Fátima, petit village du centre du Portugal, à six reprises au cours de l année 1917. Ces… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Robert Johnson — Pour les articles homonymes, voir Johnson. Robert L. Johnson Naissance 8 m … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

comme paralysé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

comme paralysé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: